O emprego do hífen continua sendo um problema para a maioria das pessoas.

Ainda que algumas regras novas tenham tornado essa tarefa mais simples (afinal, muitos hifens

foram suprimidos), muitas dúvidas restaram, sobretudo quanto à nova grafia dos compostos.

O substantivo "vão-livre", assim com hífen, é uma das criações da reforma ortográfica.

 Enquanto termos como "dona de casa", "pé de moleque", "mula sem cabeça", "queda de braço",

"mesa de cabeceira" perderam os hifens, passando a ser considerados "locuções substantivas",

outros ganharam o sinal. É o caso de "vão-livre", de "procuradoria-geral" e de termos de origem

onomatopaica, como "tim-tim" (antes "tintim"), "lenga-lenga" (antes "lengalenga") e "rame-rame"

(antes "ramerrame"), por exemplo.

Com o prefixo "bem-", pouca coisa mudou. "Bem-vindo" e "bem-sucedido" continuam com o hífen.

Houve mudança na grafia de "benfeito" (antes "bem-feito").